1
00:00:01,135 --> 00:00:02,478
[gonosz nevetés]
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,895
A Bosszúállók elestek.
3
00:00:04,931 --> 00:00:09,508
Értelmem zsenialitásán keresztül
és jól kiszámított tervek,
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,819
leigáztam a nagy Fekete Özvegyet,
5
00:00:11,914 --> 00:00:16,391
Sólyom, Sólyomszem, Kapitány
Amerika, Hulk és Thor.
6
00:00:16,459 --> 00:00:20,344
És ezzel a készülékkel
Hívom a Static Expandert,
7
00:00:20,379 --> 00:00:22,864
végleg végzek velük!
8
00:00:23,057 --> 00:00:24,520
[mordul]
9
00:00:24,716 --> 00:00:28,226
Szóval, mi vezet téged
hinni, Fekete Párduc,
10
00:00:28,227 --> 00:00:32,961
egyetlen ember kibírja
az új és hatalmas Cabal ellen?
11
00:00:33,025 --> 00:00:37,496
Egy feltételezett intellektusú ember számára,
még sokat kell tanulnod, Vezető.
12
00:00:37,739 --> 00:00:40,109
Egy ember képes
mindig különbséget tenni.
13
00:00:42,410 --> 00:00:45,391
Ráadásul túl sokat beszélsz.
14
00:00:45,396 --> 00:00:48,097
Megpróbálok kevésbé bőbeszédű lenni.
15
00:00:48,132 --> 00:00:50,421
Cabal, pusztítsd el.
16
00:00:56,891 --> 00:01:00,091
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,660
[morogva]
18
00:01:12,273 --> 00:01:16,125
Szelleme van.
kizúzom belőle.
19
00:01:16,160 --> 00:01:18,461
[ordít] [morogva]
20
00:01:18,496 --> 00:01:20,146
[nevet] [nevetés]
21
00:01:20,181 --> 00:01:21,239
[nevetés]
22
00:01:25,753 --> 00:01:27,787
[morogva]
23
00:01:34,620 --> 00:01:35,937
Hmm.
24
00:01:35,972 --> 00:01:37,747
[morogva]
25
00:01:37,782 --> 00:01:39,949
[mordul]
26
00:01:39,985 --> 00:01:41,634
[ordít] [nevetés]
27
00:01:43,329 --> 00:01:44,362
[nevetés]
28
00:01:44,397 --> 00:01:46,647
[morogva]
29
00:01:46,683 --> 00:01:48,566
[csattogás]
30
00:01:48,601 --> 00:01:50,404
Hagyd abba a játszadozást vele.
31
00:01:50,405 --> 00:01:52,654
Enchantress, fejezd be.
32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
[ordít]
33
00:01:59,412 --> 00:02:01,988
[morogva]
34
00:02:06,711 --> 00:02:09,770
Bolond. Teljesen ostoba.
35
00:02:09,822 --> 00:02:11,712
Mit remélhetett elérni?
36
00:02:15,561 --> 00:02:18,052
Csak visszavenni
a Vibraniumot, amit elloptál.
37
00:02:18,381 --> 00:02:21,059
Összeszedem a készülékedet
nem fog működni nélküle?
38
00:02:21,175 --> 00:02:24,231
Mi? Állítsd meg!
39
00:02:24,729 --> 00:02:27,128
[Skurge kiabál]
40
00:02:27,164 --> 00:02:28,647
[nevetés]
41
00:02:31,627 --> 00:02:33,366
Menni valahova?
42
00:02:33,367 --> 00:02:36,156
Te alábecsülöd
Arnim Zola ereje.
43
00:02:36,157 --> 00:02:39,382
erősebb vagyok mint
el tudnád képzelni.
44
00:02:39,383 --> 00:02:41,507
Nem mész túl rajtam.
45
00:02:41,929 --> 00:02:44,021
Nem megyek el melletted.
46
00:02:44,056 --> 00:02:46,248
- Átmegyek rajtad.
- Mit?
47
00:02:46,283 --> 00:02:49,941
Nem! mit gondolsz
csinálod?
48
00:02:50,112 --> 00:02:52,063
[morogva]
49
00:02:52,098 --> 00:02:54,214
Aah! [morog]
50
00:02:56,877 --> 00:02:59,995
Könnyen átviszem az enyémet
tudatosság egy másik testre.
51
00:03:00,031 --> 00:03:02,223
Hogyan várod, hogy túléld ezt?
52
00:03:02,258 --> 00:03:04,351
Túl gyorsan mész!
53
00:03:06,037 --> 00:03:07,596
Nem, ha ezt teszem.
54
00:03:07,621 --> 00:03:09,246
[nevetés] [ordít]
55
00:03:09,605 --> 00:03:13,789
Mersz? Ezt a nevetségességet
nem fog megölni.
56
00:03:13,885 --> 00:03:16,371
Nem, de fájni fog.
57
00:03:18,699 --> 00:03:20,324
[nevetés]
58
00:03:20,359 --> 00:03:23,986
[sikítás]
59
00:03:24,021 --> 00:03:25,962
[a sikítás folytatódik]
Pepperoni és...
60
00:03:25,997 --> 00:03:27,889
[az emberek zihálva, felkiáltva]
61
00:03:27,924 --> 00:03:28,924
[nevetés] Mi...
62
00:03:33,639 --> 00:03:36,181
Ez fantasztikus volt!
63
00:03:45,192 --> 00:03:48,395
Sikerült kiszabadulnia a kezemből.
64
00:03:48,396 --> 00:03:51,023
De nem hinnéd el
amihez volt pofája...
65
00:03:51,491 --> 00:03:55,201
Imbecilis.
Nem csoda, hogy a Hydra mindig kudarcot vall.
66
00:03:55,261 --> 00:03:58,362
Visszahozom a megszökött Párducunkat.
67
00:03:58,397 --> 00:04:01,465
Küldj el.
Visszahozom a zsákmányunkat.
68
00:04:01,500 --> 00:04:04,251
És játszok vele, miközben csinálom.
69
00:04:04,287 --> 00:04:07,058
A Fekete Párduc sebesült állat.
70
00:04:07,059 --> 00:04:12,131
Hogy elkapjunk egy párducot, megtesszük
küldje el legjobb vadászunkat, Skurgét.
71
00:04:12,132 --> 00:04:15,296
Vadászatra, örömmel.
72
00:04:22,004 --> 00:04:24,739
Nem tudom egyedül megvívni ezt a csatát.
73
00:04:24,774 --> 00:04:28,209
Az egyetlen esélyem egy csapatnál van.
74
00:04:28,244 --> 00:04:31,512
[morogva]
75
00:04:31,947 --> 00:04:33,917
Most jön a móka.
76
00:04:33,918 --> 00:04:34,449
[morog]
77
00:04:35,567 --> 00:04:38,185
[morogva]
78
00:04:41,156 --> 00:04:44,216
[nevet]
79
00:04:44,252 --> 00:04:46,143
Tessék, cica, cica.
80
00:04:46,178 --> 00:04:48,007
Időt kell vennem magamnak.
81
00:04:50,941 --> 00:04:53,968
Nem kerülhetsz ki örökké előlem, halandó.
82
00:04:55,971 --> 00:04:57,087
[csengő az ajtón csilingel]
83
00:05:02,361 --> 00:05:05,762
Van még valami ma, uram?
84
00:05:05,798 --> 00:05:08,435
Igen. Mennyi
a fejhallgatóhoz?
85
00:05:08,825 --> 00:05:11,446
Nem érdemes bujkálni, Fekete Párduc.
86
00:05:11,447 --> 00:05:15,023
Követhetlek a galaxisokon keresztül,
ha kell. [Nyílik az ajtó]
87
00:05:18,001 --> 00:05:21,290
[nevet] És a vadászat folytatódik.
88
00:05:23,368 --> 00:05:24,708
[nevet]
89
00:05:24,733 --> 00:05:26,342
Egy mágnes?
90
00:05:26,377 --> 00:05:29,113
A fejszém elvarázsolt asgardi acél.
91
00:05:29,130 --> 00:05:33,964
- Nem fojthatja el a tudományod.
- Nem a baltára céloztam.
92
00:05:44,453 --> 00:05:45,919
Ugh!
93
00:05:49,450 --> 00:05:52,114
Gondoltad volna
meg tudnál szabadulni tőlem?
94
00:05:52,220 --> 00:05:54,115
Fogadd el vereséged!
95
00:05:54,413 --> 00:05:56,713
Felesleges volt ide vonulni.
96
00:05:56,748 --> 00:05:59,077
Megvannak a Bosszúállók.
97
00:05:59,250 --> 00:06:01,059
Nem mindegyik.
98
00:06:07,058 --> 00:06:12,178
- Ki vagy mi ez?
- A neve Vision.
99
00:06:17,011 --> 00:06:19,053
Skurge értékelése
a Bosszúállók Vegyületében.
100
00:06:19,088 --> 00:06:21,505
Segítsek egy kicsit,
Fekete Párduc?
101
00:06:21,540 --> 00:06:23,723
Minden bizonnyal, barátom.
102
00:06:23,842 --> 00:06:26,147
Elnézést a megzavarásért
az alvó üzemmódot.
103
00:06:26,788 --> 00:06:29,588
[nevetés]
104
00:06:30,314 --> 00:06:31,830
Nincs szükség bocsánatkérésre.
105
00:06:32,035 --> 00:06:34,520
Frissültek a rendszereim
és készen áll a kihívásra.
106
00:06:34,578 --> 00:06:37,930
[nyög] Felkeltette a kedvencét.
107
00:06:37,965 --> 00:06:39,248
Akkor felébresztem az enyémet!
108
00:06:43,804 --> 00:06:46,756
[mordul]
109
00:06:46,758 --> 00:06:50,101
Látomás, mondtál valamit
arról, hogy kihívást akarsz.
110
00:06:50,136 --> 00:06:51,136
[a morgás folytatódik]
111
00:06:54,040 --> 00:06:55,773
[mordul] Vigyázz!
112
00:06:55,808 --> 00:06:59,293
[morogva]
113
00:06:59,328 --> 00:07:01,962
[nevetés]
114
00:07:01,998 --> 00:07:05,900
Ez a csodálatos lény
egy asgardi szörnyű farkas.
115
00:07:05,935 --> 00:07:08,607
Gyorsan megbirkózik veletek, halandók.
116
00:07:08,854 --> 00:07:10,363
Valóban heves.
117
00:07:10,523 --> 00:07:12,673
Azonban én is!
118
00:07:12,708 --> 00:07:14,925
[ordít, morog]
119
00:07:14,960 --> 00:07:16,126
[ordít] Huh?
120
00:07:16,161 --> 00:07:18,361
[ordít]
121
00:07:18,397 --> 00:07:21,757
Huh? Megfoghatatlanságod van?
122
00:07:21,792 --> 00:07:23,249
Aaahh!
123
00:07:23,274 --> 00:07:24,935
[morog]
124
00:07:24,970 --> 00:07:27,488
Vision, a Bosszúállókat elfogták.
125
00:07:28,040 --> 00:07:29,168
[nevetés]
126
00:07:29,708 --> 00:07:32,893
Vegye fel a kapcsolatot a többiekkel. Mondd
itt az ideje összeszerelni őket.
127
00:07:32,928 --> 00:07:34,161
[ordít] [mordul]
128
00:07:34,196 --> 00:07:35,196
[nyöszörgés] [nevetés]
129
00:07:37,491 --> 00:07:38,491
[nevetés]
130
00:07:38,625 --> 00:07:39,879
Csatlakozva.
131
00:07:40,527 --> 00:07:43,268
Átvitel. Érintkezés.
132
00:07:48,552 --> 00:07:50,230
Marvel kapitány, szükség van rád.
133
00:07:51,181 --> 00:07:54,193
Hónapok óta az első szabadnapom,
és most kapom a hívást.
134
00:07:54,200 --> 00:07:56,405
Ó, hát. Mit csináljon egy lány?
135
00:08:01,265 --> 00:08:03,382
[cseng, rezeg]
136
00:08:06,244 --> 00:08:08,069
Biztos viccelsz velem.
137
00:08:08,104 --> 00:08:10,055
Nyolcvankét új üzenet?
138
00:08:10,616 --> 00:08:12,169
[Vision] Ms. Marvel, szükség van önre.
139
00:08:12,568 --> 00:08:15,792
Ez életem legnagyobb pillanata.
140
00:08:15,793 --> 00:08:18,297
Oké, mondj valami jót.
141
00:08:18,332 --> 00:08:20,198
Hú-hú!
142
00:08:28,017 --> 00:08:31,293
Vigyázat, Hangyaember. A lézer
a gerendák élesek. Maradj éles.
143
00:08:31,328 --> 00:08:34,055
Ó, kérem. Ez a tiéd
szabványos biztonsági trezor.
144
00:08:34,090 --> 00:08:35,284
Én vagyok a mestere...
145
00:08:35,309 --> 00:08:36,298
[cseng a telefon]
146
00:08:36,333 --> 00:08:38,059
Csak lekapcsoltuk a riasztót? [sípol]
147
00:08:38,094 --> 00:08:40,481
Vagy elfelejtetted
hogy "néma"-ra tegye a telefont?
148
00:08:40,488 --> 00:08:42,075
Darázs, szükség van rád.
149
00:08:42,205 --> 00:08:44,166
Mindjárt itt az ideje.
150
00:08:44,224 --> 00:08:47,103
- Ki az? mi folyik itt?
- Felejtsd el ezt a biztonsági tesztet.
151
00:08:47,104 --> 00:08:48,919
- A Bosszúállók!
- Hé, várj.
152
00:08:48,954 --> 00:08:51,313
Nem hívtak. [sóhajt]
153
00:08:51,348 --> 00:08:53,751
Talán lemaradtam róla. Vajon én
van jel most?
154
00:08:53,800 --> 00:08:56,179
Ó, biztos, hogy nekem nincs
egy jel, és nem tudták...
155
00:08:56,203 --> 00:08:57,677
- Scott.
- Aha.
156
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
[nevetés]
157
00:09:00,874 --> 00:09:03,092
[nevetés]
158
00:09:03,127 --> 00:09:06,269
[mordul]
Kezd elfáradni, robotember?
159
00:09:06,305 --> 00:09:08,030
Egész nap ezt csinálhatnám.
160
00:09:08,055 --> 00:09:08,629
[Összeomlás]
161
00:09:11,077 --> 00:09:13,885
Ó, jó. Úgy néz ki, mint én
nem hiányzott minden móka.
162
00:09:13,920 --> 00:09:17,463
Egy másik harcos. Üdvözöljük!
163
00:09:17,499 --> 00:09:19,849
Köszönöm. Rögtön vissza rád.
164
00:09:19,884 --> 00:09:20,924
[morog] [nevetés, kiabálás]
165
00:09:23,013 --> 00:09:25,122
[nevetés] [nevetés]
166
00:09:27,884 --> 00:09:30,068
[nyögve]
167
00:09:30,103 --> 00:09:32,695
[szaglás] [nevet]
Hoppá, megvan az orrod!
168
00:09:32,731 --> 00:09:34,990
[nevet]
169
00:09:35,025 --> 00:09:36,592
Ó, ó, ó! Megvan a farka!
[mordul]
170
00:09:36,627 --> 00:09:38,385
[nevet, kiabál]
171
00:09:40,372 --> 00:09:43,265
Hé, hogy megy? Hú!
172
00:09:43,300 --> 00:09:45,491
[morgó ugatás]
173
00:09:45,527 --> 00:09:48,003
Ne ugasson rám. Rossz kutya.
174
00:09:48,038 --> 00:09:49,162
[ordít] [Ms. Marvel morog]
175
00:09:49,197 --> 00:09:50,814
[nyöszörög]
176
00:09:51,649 --> 00:09:53,045
Bocs, hogy késtem.
177
00:09:53,085 --> 00:09:55,634
Két busszal kellett mennem
és metrótranszfer.
178
00:09:55,635 --> 00:09:57,727
El kell kapnunk téged
egy Sky-cycle, kölyök.
179
00:09:58,190 --> 00:10:00,647
Várjon. Elég idős-e egyáltalán
jogosítványért?
180
00:10:01,377 --> 00:10:03,129
[Ant-Man] Nem számíthatsz rám
hogy emlékezzünk mindenki életkorára.
181
00:10:03,153 --> 00:10:05,195
Örökké tartott
csak hogy megtanuljam a nevedet.
182
00:10:05,231 --> 00:10:07,269
Köszönöm mindenkinek,
a gyors válaszért.
183
00:10:07,317 --> 00:10:10,317
Köszönöm!
Nem hiszem el, hogy hívtál.
184
00:10:10,352 --> 00:10:12,693
Apropó,
mi történt a hívásommal?
185
00:10:12,705 --> 00:10:14,604
Mi van, elveszted a számom, vagy valami?
186
00:10:15,641 --> 00:10:18,259
Szóval Vision, te vagy az, aki hívott.
Miről szól ez az egész?
187
00:10:18,294 --> 00:10:19,529
Nem hívtalak.
[lépések közelednek]
188
00:10:20,574 --> 00:10:21,368
Megtette.
189
00:10:21,369 --> 00:10:25,532
Hűha. Biztos rossz, ha az vagy
erősítést hívva.
190
00:10:25,567 --> 00:10:29,161
Valóban. én inkább
hogy egyedül intézzem a dolgokat.
191
00:10:29,197 --> 00:10:32,081
De ez mindannyiunkat igénybe vesz.
192
00:10:32,116 --> 00:10:36,218
A Bosszúállókat elfogták
a Vezető és egy erős új Cabal.
193
00:10:36,295 --> 00:10:38,545
Nos, mire várunk?
Tegyük ki őket.
194
00:10:38,580 --> 00:10:41,231
Várj egy percet.
Mindegyiket elfogták?
195
00:10:41,557 --> 00:10:42,808
Thor? A Hulk?
196
00:10:42,877 --> 00:10:45,648
Ha elfogták őket,
akkor milyen esélyünk van?
197
00:10:48,590 --> 00:10:51,149
- Ki az új lány?
- [Fekete Párduc] A varázsló.
198
00:10:51,151 --> 00:10:54,871
A Leader's Cabal tagja.
És még egy asgardi.
199
00:10:55,213 --> 00:10:57,163
[Varázslónő] Szegény Skurge.
200
00:10:57,199 --> 00:10:59,822
Természetesen a Vezér izmot küldene,
201
00:10:59,823 --> 00:11:02,507
amikor minden szükséges
egy kis finomság.
202
00:11:05,343 --> 00:11:06,748
Tartsa ott.
203
00:11:06,867 --> 00:11:09,214
Észre sem vettelek ott.
204
00:11:09,253 --> 00:11:12,227
Ti kis emberek
és a kis játékaidat.
205
00:11:12,238 --> 00:11:13,629
De először...
206
00:11:15,192 --> 00:11:16,674
a Vibranium.
207
00:11:16,710 --> 00:11:17,973
Állítsd meg őt!
208
00:11:25,510 --> 00:11:27,686
Ez enyhén mulatságos volt.
209
00:11:27,721 --> 00:11:29,829
A vezető üdvözletét küldi.
210
00:11:29,865 --> 00:11:31,848
[nevet]
211
00:11:37,322 --> 00:11:38,764
A Vezető.
212
00:11:38,799 --> 00:11:40,671
[Ant-Man]
Oké, akkor. Hát legalább
213
00:11:40,672 --> 00:11:42,775
nem kell mennünk
olyan messze megtalálni őket.
214
00:11:45,406 --> 00:11:47,250
Ha túléljük.
215
00:11:55,473 --> 00:11:57,809
Remélem nem voltál
túlságosan az alapjához kötve.
216
00:11:58,053 --> 00:11:59,934
Vagy a barátaidat.
217
00:11:59,978 --> 00:12:02,811
Ó, szegény Bosszúállók.
218
00:12:08,128 --> 00:12:10,562
Az alábbiakban kiküszöböltük a problémát,
219
00:12:10,698 --> 00:12:14,244
és most ezzel,
megszüntetjük a Bosszúállókat.
220
00:12:14,267 --> 00:12:16,201
[gonosz nevetés]
221
00:12:23,143 --> 00:12:25,663
Csak Bosszúállók voltunk
öt percig,
222
00:12:25,664 --> 00:12:27,672
és most az egész komplexum eltűnt.
223
00:12:28,048 --> 00:12:29,877
Tisztáznunk kell a történeteinket.
224
00:12:30,217 --> 00:12:32,546
Egyszerre egy probléma,
Ms. Marvel.
225
00:12:32,595 --> 00:12:35,810
Először is meg kell állítanunk a Cabalt
és megmenteni a Bosszúállókat.
226
00:12:36,264 --> 00:12:38,314
Akkor ideje visszaütni.
227
00:12:38,350 --> 00:12:39,916
Menjünk a munkához.
228
00:12:44,514 --> 00:12:46,565
[csipog]
229
00:12:46,600 --> 00:12:48,601
[zúgás]
230
00:12:48,602 --> 00:12:50,961
[lépések közelednek]
231
00:12:51,196 --> 00:12:54,973
Hosszú évekbe telt, míg feltöltöttem
tudatosság ehhez az új testhez.
232
00:12:55,009 --> 00:12:58,007
Ha valaha is a kezembe kerül
megint azon a Párducon...
233
00:12:58,052 --> 00:13:01,003
[csipog]
234
00:13:01,039 --> 00:13:04,332
Valami közvetlen úton halad,
egyenesen felénk jön.
235
00:13:07,570 --> 00:13:09,520
Tüzelje el az összes előretörő ágyút.
236
00:13:09,556 --> 00:13:11,587
Minden! Tüzelj el mindent!
237
00:13:15,279 --> 00:13:19,390
Közvetlen támadás, nem
próbálják álcázni magukat.
238
00:13:19,424 --> 00:13:21,468
mire készülnek?
239
00:13:22,011 --> 00:13:23,977
[Wasp] Scott, ez a terv
a tiéd inkább legyen jó.
240
00:13:24,012 --> 00:13:26,406
Várd meg.
241
00:13:27,474 --> 00:13:28,433
Oké, most.
242
00:13:38,034 --> 00:13:39,601
[nevet] Túl könnyű.
243
00:13:44,118 --> 00:13:45,497
Hmm.
244
00:13:47,318 --> 00:13:49,210
Megint nem.
245
00:13:49,246 --> 00:13:50,246
[minden morgás, kiabálás]
246
00:13:53,074 --> 00:13:54,232
[dübörög]
247
00:13:55,777 --> 00:13:57,768
Mindenki emlékezzen, hol parkoltunk.
248
00:13:59,130 --> 00:14:01,198
[mordul] [csörög a fejsze]
249
00:14:01,233 --> 00:14:05,026
nem kapok fejszét?
Akkor nem kapsz baltát.
250
00:14:05,062 --> 00:14:08,024
Ha tudsz repülni, lezuhanhatsz.
251
00:14:08,991 --> 00:14:10,006
[nevetés]
252
00:14:10,041 --> 00:14:12,592
[nevetés]
253
00:14:12,627 --> 00:14:16,978
Elsétálok az ütközések elől. De
nem távolodsz el tőlem.
254
00:14:17,324 --> 00:14:19,107
[morogva]
255
00:14:22,412 --> 00:14:24,779
[morogva]
256
00:14:27,618 --> 00:14:30,160
Múltkor nyugodtan elengedtelek, halandó.
257
00:14:30,195 --> 00:14:31,723
Többé nem fog megtörténni.
258
00:14:32,166 --> 00:14:33,176
[Kiáltok]
259
00:14:40,230 --> 00:14:43,990
A barátaid el fognak esni.
Akkor eltűnsz,
260
00:14:44,026 --> 00:14:48,181
és hamarosan elhagynak
mindent irányítani.
261
00:14:48,613 --> 00:14:50,913
Ó, nem, nem minden!
[morogva]
262
00:14:50,948 --> 00:14:52,340
[nyög]
263
00:14:55,770 --> 00:14:57,345
[morogva]
264
00:15:02,319 --> 00:15:05,323
Hé! Ne lépj a barátaimra!
265
00:15:05,481 --> 00:15:07,254
Igen, ne lépj rám!
266
00:15:07,309 --> 00:15:07,990
[morog]
267
00:15:08,025 --> 00:15:10,827
Semmi esetre sem verjük meg
egy sétáló televízióval.
268
00:15:10,885 --> 00:15:13,502
Bosszantó kártevők.
269
00:15:13,538 --> 00:15:17,006
De nagy vagy kicsi
keveset számít a tűznek.
270
00:15:19,970 --> 00:15:21,787
[nevetés]
271
00:15:21,822 --> 00:15:23,813
[ordít, morog]
272
00:15:23,849 --> 00:15:25,381
[nevetés]
273
00:15:25,417 --> 00:15:26,809
veszítünk.
274
00:15:26,810 --> 00:15:29,939
Van lendületük,
de megfordíthatjuk.
275
00:15:29,956 --> 00:15:33,195
Csak egy játékváltóra van szükségünk.
Valamilyen módon összekeverni a dolgokat.
276
00:15:33,241 --> 00:15:34,950
Keverni a dolgokat?
277
00:15:35,894 --> 00:15:36,701
Kapcsoló!
278
00:15:37,355 --> 00:15:38,023
[Kiáltok]
279
00:15:39,414 --> 00:15:40,555
[nevetés]
280
00:15:42,676 --> 00:15:45,013
Bűbájosnő, hallom, hogy asgardi vagy.
281
00:15:45,112 --> 00:15:48,238
Nagy. Akkor én nem
vissza kell fogni.
282
00:15:48,949 --> 00:15:50,826
Ki mer?
283
00:15:50,858 --> 00:15:52,489
A barátaim Carolnak hívnak,
284
00:15:52,490 --> 00:15:55,334
de hívhatsz Marvel kapitánynak!
[nevetés]
285
00:15:56,023 --> 00:15:57,930
Bosszúállók, tartsd ki őket egyensúlyból.
286
00:15:57,966 --> 00:15:59,625
Változtasd meg az ellenfeleket.
287
00:15:59,834 --> 00:16:03,569
[morogva]
288
00:16:04,105 --> 00:16:06,982
Azt hiszem, kezdem élvezni
egy csapat tagja lenni.
289
00:16:08,251 --> 00:16:11,928
Nincs hová futni, rovarok.
290
00:16:12,430 --> 00:16:14,205
"Vas" ennek a jelentése?
291
00:16:14,240 --> 00:16:16,146
Hé srácok. Kereskedni akarsz?
292
00:16:16,543 --> 00:16:18,949
Nekem tisztességes kereskedelemnek tűnik.
[morogva]
293
00:16:19,630 --> 00:16:22,239
[ordít, morog]
294
00:16:22,274 --> 00:16:24,090
[feszülés]
295
00:16:24,125 --> 00:16:26,309
[nevetés]
296
00:16:31,757 --> 00:16:33,306
Köszönöm Viz.
297
00:16:33,307 --> 00:16:36,327
Valószínűtlenség, szórás és
az esélyek a mi javunkra fordulnak.
298
00:16:36,595 --> 00:16:38,420
[búg]
299
00:16:41,789 --> 00:16:42,798
Ugh!
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,841
dühítő,
de végső soron jelentéktelen.
301
00:16:46,856 --> 00:16:48,642
Most már semmi sem ment meg.
302
00:16:49,684 --> 00:16:50,684
[nevetés]
303
00:16:52,703 --> 00:16:55,359
Felejtsd el a Cabalt!
Szerezd meg a Vezetőt!
304
00:16:56,935 --> 00:16:57,848
Aahh!
305
00:16:58,126 --> 00:16:59,692
[nevetés]
306
00:17:04,740 --> 00:17:05,847
[nevetés]
307
00:17:05,872 --> 00:17:09,863
Cabal, nekem! Megtehetjük
mégis pusztítsd el őket!
308
00:17:12,782 --> 00:17:13,696
[kilélegzik]
309
00:17:13,721 --> 00:17:14,915
Nem, Vezető.
310
00:17:14,951 --> 00:17:17,210
Attól tartok, elmúlt az idő.
311
00:17:17,245 --> 00:17:18,812
Huh?
312
00:17:19,347 --> 00:17:23,174
Tényleg azt gondolta, hogy te?
volt az igazi vezetőnk?
313
00:17:23,209 --> 00:17:24,144
Huh?
314
00:17:24,377 --> 00:17:26,837
Olyan vagy, mint a Bosszúállók.
315
00:17:26,838 --> 00:17:30,345
Gyalogok egy sakkjátszmában
nagyobbak maguknál.
316
00:17:30,434 --> 00:17:33,639
És mire rájössz
mivel állsz szemben...
317
00:17:33,828 --> 00:17:34,452
Sakkmatt.
318
00:17:34,477 --> 00:17:34,976
[Sípol]
319
00:17:38,466 --> 00:17:41,093
[csipog]
320
00:17:41,094 --> 00:17:43,045
[Ms. Marvel] Ez rosszul néz ki.
321
00:17:43,329 --> 00:17:45,563
[ordít]
322
00:17:45,598 --> 00:17:48,514
Bosszúállók nincsenek többé!
323
00:17:48,539 --> 00:17:50,401
[nevet]
324
00:17:50,436 --> 00:17:52,445
Az ágyút újraindították!
325
00:17:52,480 --> 00:17:54,439
[a csipogás folytatódik] [morogva]
326
00:17:56,685 --> 00:17:59,038
Nem tud átjutni az erőtéren.
327
00:18:03,559 --> 00:18:07,466
- Feltörheted a vezérlőket, igaz?
- Próbálkozunk, de a hozzáférés titkosítva van.
328
00:18:09,716 --> 00:18:11,523
[morogva]
329
00:18:11,658 --> 00:18:15,034
Army, we can't stop it!
Mit tegyünk?
330
00:18:15,070 --> 00:18:15,810
[nevetés]
331
00:18:15,835 --> 00:18:17,754
Do what you do best.
332
00:18:17,790 --> 00:18:20,780
Folytat. Megbosszul!
333
00:18:32,420 --> 00:18:33,578
[zúgás]
334
00:18:46,943 --> 00:18:48,591
Elvesztettük őket.
335
00:18:54,734 --> 00:18:58,512
Az érzékelők jelzik, hogy minden be van kapcsolva
táblarendszerek áramtalanították.
336
00:19:02,541 --> 00:19:06,947
Ez a szolgáltató vagy beleütközik a
város alattunk, különben felrobban.
337
00:19:07,138 --> 00:19:10,074
Either way, the city
most közvetlen veszélyben van.
338
00:19:10,099 --> 00:19:12,626
Megy! tudok repülni
any ship in the galaxy.
339
00:19:12,678 --> 00:19:15,161
Should be no problem
összeomlik ezt egy biztonságos helyre.
340
00:19:15,522 --> 00:19:17,700
[Fekete Párduc]
Mindenki evakuáljon a gépemre.
341
00:19:18,783 --> 00:19:20,043
Sok sikert, kapitány.
342
00:19:20,201 --> 00:19:21,767
[nevetés]
343
00:19:29,084 --> 00:19:31,026
[riasztó zümmög] [morog]
344
00:19:33,639 --> 00:19:34,660
[morogva]
345
00:19:34,661 --> 00:19:38,648
Gyerünk, kicsim. Tartsa össze
csak még egy kicsit.
346
00:19:41,338 --> 00:19:42,905
[a riasztó tovább zúg]
[feszülés]
347
00:19:55,853 --> 00:19:57,253
[nevetés]
348
00:20:04,846 --> 00:20:08,389
A Bosszúállók elmentek.
Hogy tudjuk.
349
00:20:08,424 --> 00:20:10,601
Amit nem tudunk
hogy élnek-e vagy sem.
350
00:20:11,509 --> 00:20:15,727
A számok azt mondják, hogy nem,
de a megérzésem azt súgja, hogy azok.
351
00:20:15,832 --> 00:20:20,479
De, Dr. Foster, ha ők
élnek, hol vannak?
352
00:20:20,570 --> 00:20:22,193
A vezető nem beszél.
353
00:20:22,231 --> 00:20:25,610
Ahogy a Cabal becsapta,
valószínűleg nem is tudja.
354
00:20:25,684 --> 00:20:29,106
Elkezdtem újjáépíteni a technológiát
Régebben Tony Starkot kerestem.
355
00:20:29,106 --> 00:20:32,914
Ha egyszer fut, ha futnak
odakint, megkeresem őket.
356
00:20:38,554 --> 00:20:40,251
Akkor most mi van?
357
00:20:40,256 --> 00:20:44,760
"Tedd azt, amihez a legjobban értesz.
Folytasd. Bosszút."
358
00:20:45,279 --> 00:20:47,955
Ezek Amerika Kapitányéi voltak
utolsó szavak nekem.
359
00:20:48,047 --> 00:20:51,003
Legyőztük a Vezetőt,
de még van dolgunk.
360
00:20:51,060 --> 00:20:54,723
Amíg Dr. Foster meg nem találja őket,
mi vagyunk a Bosszúállók.
361
00:20:55,093 --> 00:20:56,551
Nem vagyunk a szokásos csapat.
362
00:20:56,665 --> 00:20:59,905
Olyanok vagyunk, mint a vadonatúj,
Minden más, vagy...
363
00:21:00,030 --> 00:21:01,733
Vagy semmi. Ennyi.
364
00:21:01,733 --> 00:21:04,403
Teljesen új, teljesen más Bosszúállók.
365
00:21:04,940 --> 00:21:07,540
Egy személy változást hozhat.
366
00:21:07,575 --> 00:21:10,918
Egy csapat képes
a különbségek világa.
367
00:21:10,953 --> 00:21:13,686
És megtisztelő
hogy a csapattársaimnak hívjalak.
368
00:21:16,483 --> 00:21:18,455
Avengers Assemble!
369
00:21:32,136 --> 00:21:35,336
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -